Riconosce nessuna di queste immagini?
Sono state trasmesse in diretta alle 2.23 del mattino.
- Beh, pare che ci sia stata un'esplosione. - Fra 10 ore.
- Non e' ancora accaduta? - Non ancora.
Presumiamo che sia stato King a montare queste immagini, perche' dircelo?
Chi ci dice che non voglia solo guardarci mentre tentiamo alla cieca?
- Le immagini non hanno alcun senso. - Le immagini sono solamente immagini.
Che sta succedendo?
Non e' importante dove comincia ma dove finisce!
Sotto quel ponte!
Abbiamo visto il futuro bruciare, proprio davanti ai nostri occhi.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Per tutelare la sicurezza nazionale,
ogni informazione collegata all'incidente sara' coperta dall'Official Secrets Act.
TRASFERIMENTO FILE IN CORSO
DOWNLOAD COMPLETATO 8 IMMAGINI SALVATE
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kaosmentale, Onizuka20, ~Barney, malone86, Rolle, Eleucalypthus, Bettaro
Revisione: zefram cochrane
Paradox: Episode 2
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Ma non abbastanza.
Non piu'.
Tienile. Per le emergenze.
- 'Giorno... - Ti sei lavato?
- Si'. - Oh, buongiorno!
'Giorno.
Scemo, non c'e' elettricita'.
Dovrai mangiare pane.
Odio il pane.
Il pane tostato e' pane!
Vuoi chiudere lo sportello? Fai uscire il freddo!
Sto prendendo i cereali, ok?
Devo avere conferma che queste immagini predicano il futuro.
Se non coinvolgo di nuovo la squadra dell'ispettore Flint, potrebbe...
qualsiasi cosa sia, succedere ancora?
Cosa ne pensano le altre agenzie per la sicurezza?
Niente... Non glielo abbiamo detto.
Meno persone sono coinvolte, piu' possiamo controllare la segretezza.
Non credo che il sergente Holt vorrebbe far parte di una squadra investigativa
se vedesse questo.
Allora forse non glielo dovremmo mostrare.
Tutto bene, amico?
Si', credo di si'.
Sei riuscito a dormire?
Non molto. Tu?
No.
Stai bene?
Dov'eri ieri? Avremmo potuto avere bisogno di te.
Certo, per cosa?
Esplosione di un treno?
- Sei stato chiamato al ponte? - Come mezza polizia.
Le prime voci parlavano di una bomba. Qualcuno ha chiamato un codice rosso.
Stiamo mentendo ai nostri colleghi.
Inviteremo la squadra dell'ispettore Flint a tornare.
Per quel che ne sa il resto del palazzo, fanno un controllo di sicurezza di routine.
Abbiamo ritenuto piu' delicato non mostrare loro l'immagine del sergente Holt.
Il Ministero della Difesa e' il nostro maggior cliente. Non ero nella posizione...
- Sicuramente staranno monitorando... - E' un esperimento.
Stanno eliminando gli effetti non essenziali.
Io lo capisco.
Aspetti!
Non parta!
Bastardo!
L'ha fatto apposta!
Vuoi un passaggio, Jack?
Si'.
Grazie, Danny.
Tutto qua?
Si'.
7 immagini, non 8.
Una meno di ieri.
Sono le piu' nitide che riesce ad avere?
Cerco di non perdere risoluzione, ma per quanto riesco a vedere...
non ci sono bolle sulla superficie dell'acqua.
La vittima e' morta.
Qualche idea, Ben?
Maschio...
credo...
Potrebbe essere un'uniforme scolastica quella che indossa. Adolescente?
Le immagini sono arrivate alle 22.45 ieri sera.
Non portano alcuna indicazione su quando puo' succedere?
Beh, ieri sono passate 18 ore dal download al disastro.
- Se segue la stessa scala temporale sara'... - Alle 16.45 di questo pomeriggio. Grazie.
Quindi chiunque sia...
non e' ancora morto.
Adesso aumenta la velocita' in questa pozzanghera. Vai! Accelera!
Bel lavoro! Va' avanti, va' avanti. Adesso vai piu' veloce.
Muovi il culo. Piu' veloce!
Ok, adesso andiamo. Gira a sinistra, quaggiu'.
Ieri sera... ok, ero...
convinto...
Ma... Ma chiunque...
Dimentica la fisica. Quando mai hai sentito di qualcuno che vede il futuro?
Sono morte 74 persone. Morte!
Dev'essersi trattato di un'enorme coincidenza.
Arrivi sulla scena di un crimine, sei convinta
che sia omicidio, vedi prove dove non ce ne sono.
Le immagini ci hanno condotto all'esplosione, Ben.
E come?
Non dobbiamo capire il motivo per cui succede tutto cio', ma prevenirlo.
Ok. Ok, supponiamo che tu abbia ragione, che questo e' il futuro.
Come possiamo cambiarlo? Ieri non ci siamo riusciti.
Dobbiamo almeno provarci!
Possiamo salvare la vita ad un ragazzo. La vita di questo ragazzo!
Tutta questa faccenda non ti turba?
Certo che si'.
Voglio dire, le immagini non sono casuali.
Beh, ieri almeno non lo erano.
E' come se un qualche... essere...
ci stesse dando un assaggio di cio' che succedera'.
Dio che parla a Manchester?
Pensa alle possibili conseguenze se impedissimo che accada qualcosa.
- Interferire in cose che non capiamo. - Non lo diresti se l'avessimo fermata.
Forse era destino che l'autocisterna si schiantasse.
Non spettava a noi...
Salvare delle vite?
Cambiare il futuro.
314X WD.
Ring East Lancs Water, vedi se sanno dove si trova.
Forse la vittima affoghera' nel tombino.
E' successo altre volte.
So che il pane tostato e' comunque pane. Non sono mica scemo.
Solo perche' e' una ragazza, la fa sempre franca.
Io invece passo sempre per il casinista di turno.
Come se fossi l'idiota di casa.
E' perche' non ti capiscono.
Per questo ti mortificano.
Anche mio padre lo faceva.
Dopo che e' morto, l'ho capito...
e' paura.
Volevamo vivere le nostre vite in modo diverso.
E questo li spaventa.
Non preoccuparti.
Non sei da solo.
Grazie.
La East Lancs Water mi richiamera'.
Un loro impianto di scarico si e' fermato quando e' andata via la corrente.
- Hanno capito che e' urgente? - Se l'e' pure scritto.
L'ho migliorata piu' che potevo.
E' la sigla di un qualche prodotto chimico? La riconosci?
No.
Io lo faccio nero quel bastardo.
Sfondo giallo, lettere nere.
Mancano delle lettere, numeri...
Sfondo giallo. E' una targa posteriore.
Parziale.
DA 64 Y.
Mancano delle lettere, mancano dei numeri.
Potrebbe volerci un po' per trovarla. Non abbiamo il modello.
I caratteri non sono del tutto neri. C'e' anche del grigio.
E' stata personalizzata.
In tal caso, le lettere rappresentano un nome?
Davy?
Danny?
Starai benone.
Va tutto bene.
Scusami, Danny,
Non essere sciocco, siamo amici.
E' colpa mia, non tua.
Forse la roba non era buona.
Tieni.
Grazie.
Perche' non schiacci un pisolino in macchina?
Ti sentirai meglio dopo una bella dormita.
Grazie.
Un tombino. Un piccione.
Piccione viaggiatore, e' segnato.
- Marmo, granito... - Agente Gada.
Qual e' il nesso?
Ok.
La ringrazio. Hanno trovato l'auto.
Non David, ma Daniel, Simpson.
Abita sulla Thornwell. Nessun precedente. Fa l'elettricista in proprio.
- E' in zona. - Ci andiamo io e Callum.
Se e' un buco nell'acqua, ritornate subito.
Come potremmo resistere?
Cosa gli chiediamo, esattamente?
Dove intende andare questo pomeriggio alle 16:45.
Sono il sergente Holt. Lui e' l'agente Gada.
Lei e' Daniel Simpson?
Si'.
Ci e' arrivata una soffiata.
Una gang di criminali potrebbe prendere di mira le case di questa zona nel pomeriggio.
Lei... sa se rimarra' in casa?
Nel tardo pomeriggio.
Si'.
- Quella e' la sua auto? - Si'.
Ha intenzione di prestarla a qualcuno questo pomeriggio?
No. Sull'assicurazione c'e' solo il mio nome.
E' dotata di un allarme?
Si'.
Ottimo. La ringrazio.
Grazie, signore.
Tre possibilita'.
Sia lui, che l'auto saranno qui alle 4:45.
Sta mentendo.
Oppure l'auto verra' rubata.
Beh, e cosa dovremmo fare? Non possiamo mica aspettare qui per 5 ore e 19 minuti.
E non possiamo nemmeno richiedere la sorveglianza senza spiegare il motivo.
"Una gang di ladri ha preso di mira l'area?"
Perlomeno io ho detto qualcosa.
Un avvertimento prima dell'esplosione.
Ciao! Che ci fai a casa?
Uno sbalzo di tensione, o una cosa cosi', ha bruciato mezza scuola.
- Che c'e' per pranzo? - Dov'e' Jack?
Non si e' visto.
Ne sei sicura?
Si', l'ho chiesto ai suoi amici.
Quel ragazzo e' proprio nei guai.
Ispettore Flint!
Non pensavo che potesse uscire alla luce del sole.
- Perche' no? - Cosa vuole?
Venire con lei.
Non sa dove sto andando.
Hanno identificato la posizione del tombino.
Non si tratta del derby, qualcuno potrebbe morire oggi pomeriggio.
Lo so.
Qualcosa non quadra. Che ci fanno qui?
Oh, no! E' troppo presto! E' successo troppo presto!
- Stia indietro, signore. - Sono con lei.
- Ha un'autorizzazione, signore? - No, non ce l'ho un'autorizzazione.
Allora resti dietro al nastro.
Qual e' la situazione?
Hanno trovato una persona, un uomo.
- Un adolescente? - No, di mezza eta'.
Pare che il tombino sia stato rimosso. Dev'essere caduto dentro.
- E' annegato? - No.
- Ne e' sicuro? - Si'.
Pensano a danni alla colonna vertebrale.
Dreneremo l'acqua. Faremo scendere un dottore prima di tirarlo fuori.
- Per cui non e' in pericolo di vita? - Non credo.
Ha idea di dove possa trovarsi il tombino?
Fuso per vendere il ferro? Lo chieda a uno dei suoi colleghi, io sono un pompiere.
Non e' morto. Manca il tombino.
16:45 e' palesemente sbagliato. Non sta seguendo la linea temporale di ieri.
Alle 17:15, quel tombino sara' sempre un tombino, qualsiasi cosa accada.
- Cioe'? - Cioe' le immagini sono indicatori e basta.
Sono un insieme di circostanze in un determinato momento nel futuro.
Sta dicendo che quello non e' il tizio che avrei dovuto salvare?
Non gira tutto intorno a lei! [allora non ha vodafone, n.d. z.c.]
Ok? Queste foto non sono arrivate per farla intervenire e salvare una vita.
Sono un bonus.
Lei non sa cosa siano. Di certo non sono state un bonus ieri!
Sa, forse il futuro e' il futuro, non possiamo cambiarlo.
Oh, bene. E basa... quest'analisi su che cosa, un esperimento fallito?
Ha una moglie?
- Ragazza? Ragazzo? - No. No, perche'?
Cercavo di immaginare le chiacchiere a letto.
Dunque gli oggetti non devono per forza essere vicini gli uni agli altri.
Ben fatto.
Grazie. Perche' non mi da' una pacca sulla testa gia' che c'e'?
Ben ha una moglie?
Ragazza? Ragazzo?
No. Perche' le interessa Ben?
Non e' cio' che bisognerebbe fare?
Mostrare interesse per le persone con le quali lavori?
Che stai facendo?
Niente.
Non c'e' niente da fare.
Il tombino?
Rubato. Il cibo liofilizzato?
393 grossisti.
Senza vedere il codice a barre, non possiamo rintracciarlo.
160 club del piccione viaggiatore da competizione nel regione del nord ovest.
Oh, Dio.
Fattene una ragione, andra' a finire come ieri.
Come va?
Bene.
Ha idea di dove potrebbe trovarsi il ragazzo?
E' un processo di eliminazione.
E' emerso niente dai rilievi dopo l'esplosione?
Apparentemente, il camionista e' rimasto sveglio
per tutta la notte precedente a chattare con una donna su internet.
Sembrerebbe che non fosse in grado di guidare.
Beh, ecco li'!
Cosa intendi?
Beh, puoi smettere di colpevolizzarti.
Era destino che succedesse qualcosa a quel tipo.
Dimentica Dio, dimentica gli...
alieni.
Avevo ragione, forse e' stata solo una...
terribile coincidenza.
Non ho bisogno di lei qui, sergente. Sarebbe molto piu' d'aiuto in centrale.
E per quale motivo vengo punito?
Va' a fare il poliziotto vero per un po'. Arresta qualcuno, cosi' ti diventa duro.
E per quanto riguarda il ministero?
Non preoccuparti, spetta a me decidere. Diro' che la tua presenza non e' richiesta.
Davvero, se anche tu vuoi...
Chiamero' i grossisti locali.
Potrebbero essere d'aiuto.
Grazie.
Non ti chiedero' scusa.
E allora perche' mi stai seguendo?
Perche' sono arrabbiata e frustrata.
Ho bisogno del tuo supporto.
Mi hai insegnato tu a non mischiare lavoro e problemi personali.
Non sono io quello che ha ripensamenti su ieri notte.
Sto cercando di salvare la vita di qualcuno.
Quale vita, Rebecca?
Non e' stata colpa tua se quelle persone sono morte.
Dimenticati del tempo che fugge.
Dimentica... stacca un attimo.
O sii assolutamente certa che non c'e' una spiegazione piu' razionale.
Non capisci, vero?
Non vuoi proprio capire.
Stiamo assistendo a qualcosa di straordinario, qui.
E tu vuoi che tutto rimanga uguale.
Lineare, contenibile...
sotto il tuo controllo.
E tu stai inseguendo alla cieca il futuro.
Perche'?
Il sergente Holt ed io stiamo solo...
Ho dato un'altra occhiata al marmo.
Cosa c'e'?
- Ho dato un'altra occhiata... - Ho capito. Quindi?
Penso sia schiuma.
Schiuma a base di melammina. Non marmo.
Schiuma di melammina.
Per cosa viene utilizzata?
Per l'ignifugazione, l'insonorizzazione.
Danny?
Danny!
Danny, dove sei?
Ci sono sei grossisti che vendono quel sacchetto di cibo, in un raggio di...
65 km da dove e' stato rubato il tombino.
Ma dov'e' ora il tombino? E' quello il punto da cui partire?
- Dovremmo avvertire il sergente Holt. - Se interveniamo troppo presto,
non avremo modo di sapere se l'incidente di ieri e' stato l'unico caso.
- Ma se muore... - Simon, per favore.
Lo terremo d'occhio.
Non ci siamo chiesti perche' c'e' del cibo liofilizzato?
Non e' un acquisto comune.
Campeggio, alpinismo?
Un soldato?
Manovre militari nei dintorni?
Qualcuno che non puo' raggiungere i negozi?
Malato, anziano, chiuso in casa?
Prigioniero? Qualcuno tenuto prigioniero?
Insonorizzato!
NON PREOCCUPARTI, CI VEDREMO PRESTO. DANNY.
Danny!
Danny, dove sei?
Forse...
forse, Danny Simpson ha...
intende rapire la sua vittima.
Lo portiamo dentro.
Su quali basi?
Violazione del codice stradale.
E dove lo portiamo?
Registriamo l'interrogatorio?
Cosa diciamo al suo legale? No...
No. In nome di...
Mettero' i pezzi insieme.
Ma non infrangero' la legge.
Chi sa che siamo qui? Qualcuno che dice di essere della sicurezza della Difesa?
Stando a quel che dicono le scartoffie, questo lavoro non esiste.
Se Danny Simpson ci cita per arresto illegittimo, dobbiamo vedercela da soli.
3 ore...
e 19 minuti e il ragazzo in quella foto morira'.
Che e' proprio quello che dovrebbe accadere.
Cosa?
Noi cambiamo il futuro...
e poi?
So che le implicazioni sono...
straordinarie ma, se ce ne rimaniamo qui seduti, condanniamo a morte quel ragazzo.
Aiuto!
Che sta succedendo? Per favore! Danny! Qualcuno!
L'auto di Simpson non c'e' piu'.
Cosa vuoi fare?
Suono il campanello. Se non risponde, do un'occhiata in giro.
- No, davvero, non penso sia una buona idea. - Non vedo allarmi.
- E' violazione di domicilio... - Il ragazzo potrebbe morire li' dentro.
Se non vuoi startene seduto qui, bene.
Se invece vuoi, fammi sapere se Simpson o qualcun altro arriva a casa.
Aiuto!
Cosa succede? Danny? C'e' qualcuno?
Sto cercando Danny. Sa dove puo' essere?
- Ha suonato il campanello? - Si'.
Allora e' fuori.
Non sapevo che avesse dei piccioni.
Suo padre e' morto qualche settimana fa.
Erano suoi.
Sa quando Danny li ha liberati?
Ieri li ha tirati fuori nelle loro ceste.
- Sa dove li portasse? - No.
Grazie dell'aiuto.
Aiuto!
Aiuto! Tiratemi fuori! Danny! Qualcuno!
Vi prego! Fatemi uscire!
Aiuto!
Ben, ciao.
Ciao. Senti, e' appena comparsa una segnalazione per il nome "Danny Simpson".
E' stato investito. Lo stanno portando al St. Margaret's Hospital.
Cosa? Ma questo che significa?
Non lo so
Grazie. No, sul serio, ti sono grata.
Ci sono sviluppi?
Scusami. Non posso parlare.
Mi scusi...
Salve, sa dove sia Mason Avenue?
Aspetti un attimo.
Credo che il ragazzo rapito abiti al 125 di Thornwell.
Troviamo il nome.
Danny Simpson e' stato investito.
Lo stanno portando al St. Margaret's.
Stavo scorrendo la lista dei primi arrivati sul luogo dell'esplosione.
Indovina in che nomi mi sono imbattuto.
Solo i dolci Rebecca e Callum.
Credevo che foste tutti ad un corso.
C'eravamo.
Quei due, chiaramente, se la sono filata.
Probabilmente stavano \ndo, quando hanno sentito tremare la terra.
Benvenuta.
Questa immagine e' arrivata la scorsa notte alle 22.45.
Questa e' una foto dello spazio, scattata alla stessa ora. Esatto?
Esatto.
Che cosa sta cercando?
Da dove vengono queste immagini, Dottor King?
Tutto cio' che so e' che sono state trasmesse attraverso il mio satellite, Prometheus 2.
La qualita' variabile delle singole immagini suggerisce che provengano da fonti diverse.
Si assicuri che questa immagine venga rimossa prima che la squadra ritorni.
Daniel Simpson: Giunto morto in ospedale.
Il nome del ragazzo e' Jack Barclay.
- Se Simpson lo ha rapito... - Non potra' mai dircelo.
Danny che viene ucciso... forse vuol dire che l'annegamento non avverra'.
E' possibile.
O, magari, quel che accadra' tra due ore accadra' solo perche' Danny Simpson e' morto.
Aiuto!
Vi prego!
Danny!
Qualcuno riesce a sentirmi?
OK. Se lo vedi digli di tornare qui.
Nessuno l'ha sentito.
Perche' l'ha colpito?
Ha insultato un ufficiale superiore.
Non mi dice nulla di nuovo.
Non e' il momento migliore.
Devo sapere dov'e' stato investito Simpson.
Voglio vedere se la sua macchina e' li', cercare qualsiasi traccia del ragazzo.
Travers Street.
- E non intendevo... - Lo so.
Hai da fare.
Forse dovrebbe tornare al laboratorio.
No.
Va bene, se succede qualcosa...
vattene, scopri in quale commissariato mi avranno portato,
di' loro che e' stress post-traumatico per ieri.
Sei sotto gli occhi di due agenti.
Esattamente.
Chi sarebbe cosi' stupido da scassinare una macchina davanti a due agenti di polizia?
Dio, ti prego.
Chi te l'ha insegnato?
Ben.
Nessun numero per Daniel o Simpson.
Mamma.
Jack, dove diavolo sei?
Sono l'ispettore Bentley. E' la signora Barclay?
Si'.
Che ci fa con il telefono di Jack? Lui sta bene?
Ce l'hanno portato. Stiamo solo cercando di rintracciarlo.
Anch'io.
Beh, se ha perso il telefono allora si spiega tutto.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Per colazione, alle otto e trenta
E' possibile che sia con il suo vicino, Daniel Simpson?
C'e' forse qualche posto dove vanno assieme?
Daniel? No.
Parlano di calcio, qualche volta Daniel falcia il...
Mi scusi, non ho capito il suo nome. Ispettore...?
Gettalo nel canale di scolo.
Se va alla stazione di polizia, potrebbero decidere di rintracciarlo.
Come vanno le cose?
Piu' tranquille.
SGS, NOAA... a tutti sembra di aver visto il picco.
Qualche teoria sulle immagini, ora che la tempesta non ti porta via tutto il tempo?
Piu' di una.
Sei un dipendente della Prometheus Innovation.
- Su qualsiasi cosa tu stia lavorando... - Appartiene agli azionisti.
Forse non credi in Dio perche' non potresti sopportare la rivalita'.
Non ho alcuna risposta per te, Simon.
Beh, quando ne avrai, parlane con me, prima di tutti.
Ora che il sergente Holt non segue piu' il caso
che provvedimenti intende prendere la Difesa?
Lo stanno tenendo d'occhio.
A quanto pare.
Chiedi a Ben.
Per te va tutto bene, ti stai divertendo.
Divertendo?
Senti...
vorrebbe dare una mano.
Il tempo sta finendo.
Abbiamo bisogno di lui.
Ciao.
Sono io.
Sono un detective, fin li' c'ero arrivato.
Sembra che Danny Simpson abbia rapito un certo Jack Barclay.
Sono entrata in casa di Simpson,
e nella sua auto.
Ora si' che ti riconosco.
Nessun indizio su dove si trovi Jack.
Puoi controllare se ci sono
altre proprieta' intestate a Daniel Simpson?
Certo.
Potremmo...
Potremmo bere qualcosa...
Intendo stasera, quando sara' tutto finito.
Non vedo l'ora.
Si?
Deve venire alla sala controllo.
Santo cielo.
Christian?
Dottor King?
Si'?
Ciao. Nessun'altra proprieta' intestata a Daniel Simpson.
Ok, grazie.
Significa che sei di nuovo al punto di partenza?
Gia'.
- Senti, perche' non ti raggiungo... - No, non voglio tu venga qui.
- Cosa? Non fare la stupida. - Ti ho offerto di bere qualcosa, tutto qui.
Te l'ho detto.
Non mi servi a niente, Ben. Cazzo, non hai immaginazione.
E' uno scherzo, vero?
C'erano otto immagini.
Perche' non me l'ha detto?
L'ho appena fatto.
Che avevi intenzione di fare... lasciarlo morire?
- Solo per provare una teoria? - Non era quella la mia intenzione.
- Hai 30 minuti. - Come morira' Ben?
Non lo so.
- Non avrei mai dovuto coinvolgerlo. - 30 minuti, Rebecca.
Ok...
Ok, c'e' un piccione. Un piccione...
e un lucchetto, tutto qui.
Il piccione di Simpson non e' mai tornato. Perche' un piccione non dovrebbe tornare?
Ieri?
Si'.
Gli effetti del sole sugli esseri viventi, durante una tempesta magnetica
potrebbero ridurre la sua capacita' di orientarsi.
I piccioni tracciano le rotte per mezzo di
punti di riferimento loro familiari, come avessero una bussola interna.
E' stanco, disorientato...
Atterra in un punto che riconosce.
I piccioni di Simpson in origine erano del padre.
Mi serve il suo ultimo indirizzo conosciuto.
- Ispettore Capo Bower. - Tieni Ben in centrale, con qualsiasi scusa.
Troppo tardi.
- Che significa "troppo tardi"? - Te l'avrei detto piu' tardi.
Ha colpito Rob. C'era parecchia tensione, al dipartimento.
Ho dovuto mandare Ben a casa.
Merda.
C'era un Peter Simpson.
Viveva in una delle case che si affacciano
sul terreno dove hanno rubato il tombino.
Trova Ben. Alle 16.45 tienilo al sicuro. Al sicuro, ok?
Jack!
Jack, sei li' dentro?
Devo entrare nel garage qui accanto. Ha un piede di porco?
Danny Simpson, il tipo che l'affitta, si e' cacciato in qualcosa di grosso.
Che e' successo, qui?
Qualche bastardo si e' fregato il tombino.
Un tizio c'e' caduto dentro, hanno dovuto pompare via l'acqua.
Dev'essere finita nel ruscello sotterraneo.
Ha allagato di nuovo la buca dell'officina.
Grazie.
Jack?
Notizie di Ben?
No, e non risponde al telefono.
Probabilmente e' in un pub. Vengo da te.
No, no, no. Devi trovarlo, Callum.
Callum?
Cos'hai trovato?
Credo che Jack sia nel vano allagato della rimessa.
Ho dei cavi elettrici davanti.
Simpson era un elettricista. Sapeva cosa stava facendo.
L'unico modo per passare e' saltare.
- Come sei messa con il salto a ostacoli? - Non male.
Anche se tocchi i fili, non succede niente finche' i tuoi piedi non toccano terra.
Ha trovato il ragazzo.
Avete lo scenario. Ora mandate i soccorsi.
Mentite. Raccontategli qualcosa.
Simon!
Dov'e' il sergente Holt?
Pensavamo fosse alla stazione di polizia.
Mandate i soccorsi!
Jack! Devi aiutarmi, Jack!
Rebecca!
Oh, no! Fili elettrici. Resta dove sei!
- Tu come sei passata? - Ho saltato.
Se tocchi i fili e il pavimento contemporaneamente...
Rebecca!
- Respira? - No.
No. Niente.
Abbiamo appena cambiato il futuro.
Vi serve una mano?
No!
Cazzo, c'e' mancato poco.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Un millesimo di secondo in piu' e...
Tutto cio' che abbiamo fatto... ha portato Ben a quella rimessa. Ne siamo parte.
Parte di cosa?
Niente.
Voglio la verita'.
Se per "verita'" intende "certezze"...
non posso aiutarla.
Lei ha cambiato il futuro.
Noi...
abbiamo cambiato...
il futuro.
Come?
Siamo intervenuti in una serie di eventi.
In questa foto, Jack e' morto.
Il ragazzo e' annegato.
Beh, ci sarebbe "l'interpretazione a molti mondi"...
L'universo si scinde quando si compie una scelta.
In un altro universo...
e' morto?
Esatto.
Bene, quindi queste immagini provengono da questo...
questo cosa? Questo "altro futuro"?
Come?
Un wormhole, forse.
Un passaggio che collega un tempo ad un altro.
E' una stronzata.
Un sacco di persone sarebbero d'accordo con lei.
Comunque, la teoria della relativita' generale
consente l'esistenza di tali singolarita'.
Manchester, bello. Stiamo parlando di foto di Manchester.
E poi perche'? Perche' adesso?
Lei cerca delle certezze.
Cosa, non lo sa?
Due esempi non rappresentano una prova scientifica.
- Einstein non ne sa un cazzo. - Puo' accadere di nuovo?
In teoria.
Oh, stai zitto. Stai zitto!
Sono tutte cazzate!
- Ben... - E' andato tutto a puttane...
Capisci, le nostre vite...
Tutto.
Non dovra' mai sapere quanto e' stato vicino a morire.
L'abbiamo fatto, vero? Abbiamo...
cambiato il futuro.
E' stata una giornata interessante.
Eccitante...
Eccitante.
Non e' finita.
Quella sembrava una certezza.
Come lo sai?
Come lo sai, Christian?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Paradox ritorna la settimana prossima sempre qui su ItaSA.
Mentre voi aspettate i dopously vi informiamo che...
che e' il caso di restare con noi perche' su BBC e ItaSA e' tornato "The Doctah"
Chi ha detto "E chi sarebbe"?
In tutto il mondo esiste solo un Doctah, ed e' ovviamente il Doctor Who.
Doctor Who Dreamland, le nuove spassose avventure del Dottore, solo su ItaSA!
Cosa nascondi? Un'altra foto di Ben morto o stavolta sta a me schiattare?
Una donna sara' selvaggiamente attaccata, forse stuprata.
E se fossero le mie indagini a provocare tutto?
Qual e' il rischio maggiore?
Fare qualcosa o non farlo?
Ecco un'idea radicale: blocchiamo gli eventi!
Non c'entra risolvere i crimini o salvare la gente.
C'entra solo il tuo ego.
Le immagini non sono casuali.
Ci hanno sempre portato ad un evento maggiore.
Mi sbagliavo. E' lui il nostro uomo.